QUALITAS

ЗАБУВАТИ НАС НЕ ВЧИЛИ (Рефлексія з приводу книги Марка Лівіна «Рікі та дороги»)

Коли читаю, думаю: «Може я теж аутист?», це б пояснило моє рішення жити на дачі біля лісу в цілковитій самоті: «У лісі добре, бо знаєш, що часом у тобі закінчиться хтось інший і почнешся ти сам. Ліс цьому сприяє.

Мартін Поллак. Отруєні пейзажі.
QUALITAS

Чим отруєні ідилічні пейзажі? (Міні-рецензія на книгу Мартіна Поллака «Отруєні пейзажі»)

«Отруєні пейзажі» лякали мене просто присутністю в моїй кімнаті. Я знала, що на цих небагатьох сторінках більше правди, ніж ми іноді чуємо за рік. Мартін Поллак жорстоко чесний з читачем і собою. Читаючи декілька речень, часто застигаєш на місці і не можеш побороти клубок у горлі.

Ервін Мозер. Фантастичні історії на добраніч
QUALITAS

Якщо бракує щастя (Відгук на книгу Ервіна Мозера «Фантастичні історії на добраніч»)

Коли береш цю книгу до рук – розумієш, що там приховані дивовижні світи та загублені мрії. На обкладинці сидить кіт і читає книгу. Вона призначена дітям від 4 років, тому її можна читати дітям, яким 23, 45, 68 і старшим. Рекомендується до прочитання разом з шоколадками і чаєм, особливо коли бракує щастя.

Pollak Martin. Chernivtsi
INFORMATIO

Репортаж літературної зустрічі з Мартіном Поллаком (Чернівці, 16.06.2016)

Зустріч відбувалась у форматі діалогу німецькою мовою між Мартіном Поллаком та Петром Рихлом, перекладала розмову Оксана Матійчук. На початку вечора Петро Рихло відзначив виняткову чесність автора та його здатність відкривати істини, які є пекучо актуальними.

QUALITAS

Впізнати себе у кожному слові (Рецензія на збірку оповідань Інґеборґ Бахман «Синхрон»)

«Синхрон» – збірка оповідань, що вийшла друком у 1972 році, в українському перекладі книга вийшла лише у 2016 році. Збірка складається з п’яти новел і була останньою роботою, яку опублікувала письменниця за життя. Героїнями новел є жінки, які мають великі кар’єрні можливості та, які стали доступними для жінок у Західній Європі в повоєнний період. Але паралельно письменниця зображає ізоляцію та відчуження жінки від своїх первинних коренів та соціуму.

INFORMATIO

Залишитись чи втекти? (Анотація до книги есе Мартіна Поллака «Цісар Америки. Велика втеча з Галичини»)

Збірка есе Мартіна Поллака сприймається як цілісний і художній твір. Автор описує міграційні процеси на Галичини поч. XІX ст. З перших сторінок вражає схожість проблем сьогодення та минулого. Мартін Поллак розкриває схеми, за якими потенційні емігранти дізнавались про «Американську мрію».

Кунце. Чутливі шляхи
INFORMATIO

З відчуттям свободи і правди (Репортаж з презентації книги Райнера Кунце «чутливі шляхи»)

26 квітня в Чернівецькому художньому музеї відбулась презентація книги «чутливі шляхи» відомого німецького поета Райнера Кунце. Книга вийшла у видавництві «Книги – ХХІ» у перекладі Петра Рихла.

Катя Петровська. Мабуть Естер
QUALITAS

Шлях до власної ідентичності (Рецензія на книгу Каті Петровської «Мабуть Естер»)

Катя Петровська – російськомовна киянка з єврейської родини, авторка роману «Мабуть Естер», який написаний німецькою мовою. Книгу вважають «новим словом» у німецькій літературі, за неї авторка отримала престижну літературну нагороду – Премію Інґеборґ Бахман. Шлях до свого власного «я» вона прокладає через десятки історій радянського Києва, старих європейських міст, Бабиного Яру.